Източни мъдрости

[Wolfgar]

И седло да сложиш на магарето, в кон няма да се превърне. - лезгинска

Ако се изкъпе магарето, ще стане ли кон? - малаялска

Плодът на хлебното дърво е красив, но семена в него няма. - малаялска

Пъстротата на змията е отвън, пъстротата на човека - отвътре. - монголска

Външността е измамлива. - осетинска

Врани в паунови пера. - пенджабска

Когато и да извадиш рибата от водата, тя е все прясна (т. е. хубавото е винаги хубаво). - персийска

Кучето и със златен нашийник пак е куче. - персийска

Показва просо, а продава пясък (за хора с измамна външност). - персийска

Вкусен на мирис, горчив на вкус. - тагалска

И гнилото дърво, ако е украсено, ще привлича вниманието. - тагалска

Отвън овца, отвътре - вълк. - таджикска

Само красивата външност не съдържа аромата на целувката. - тайска

В кравешка кожа, а реве като тигър. - тамилска

Косите закичени с цветя, а вътре пълни с гниди. - тамилска

Чистият по душа и в лице е хубав, а ако душата е в петна, то и лицето е некрасиво. - тамилска

Тигър в кожа на козел. - телугу

 

[Wolfgar]

Добър кон и под скъсан чул се познава. - туркменска

Красива е тази кокошка, но яйца не носи. - туркменска

Красотата е от очите и устата. - туркменска

Розите не дават плодове. - туркменска

С гравиране медта в сребро няма да превърнеш. - туркменска

Трайността е по-добра от красотата. - туркменска

Украшение на небето са звездите, на мъжа - брадата, на жената - косите. - туркменска

Човекът е красив с лицето си, лицето - с очите, устата - с езика, езикът - със словото. - туркменска

Ако брадата не подхожда на мустаците, какво може да направи бръснарят? - турска

Биволицата е черна, но млякото й е бяло. - турска

В кристална чаша и водата изглежда по-вкусна. - турска

Златото, дори и в кал да падне, няма да се превърне в бронз. - турска

И да скъсиш ушите на магарето, газела няма да стане. - турска

Косата дълга, а умът - къс. - турска

Красотата не омръзва. - турска

Лицето е огледало на душата. - турска

Не всичко, което блести е злато. - турска

Очите са прозорец на душата. - турска

По дрехите посрещат, по ума изпращат. - турска

Снегът винаги е бял, но не винаги бялото е сняг. - турска

Черешата се гордее с красотата си, а в нея са се завъдили червеи. - турска

Черното от пране не побелява. - турска

 

[Wolfgar]

Красива е мухоморката, но за храна не става. - удмуртска

Отвън красота, вътре - пустота. - удмуртска

Красотата е нужна на сватбата, а любовта - ежедневно. - узбекска

На когото същността е черна, и лицето е черно. - узбекска

Не е красив този, на когото е красиво лицето, а онзи, на когото е красива душата. - уйгурска

На лице гиздав, по душа - боклук. - урду

Сладко лице, а зла същност. - урду

Това, което е мръсно отвътре, не можеш да направиш мръсно отвън. - хакаска

Красиво лице всеки ще целуне. - хинди

Красотата не се нуждае от украшения. - хинди

Не съди по външността. - хинди

Красотата до вечер, добротата - навеки. - чеченска

Девойка избирай не по красота, а по душа. - шорска

Отвън блести, а вътре - глина - шугнанска

Стоката купуват по цвета. - якутска

Красивите цветове не винаги дават хубави плодове. - японска

На вид - богиня, на сърце - вещица. - японска

Очите са също красноречиви като езика. - японска

Цветът на лицето не е постоянен. - японска

 

[Wolfgar]

Тялото е украшение за костите, дрехите - украшение за тялото. - абазинска

Глава да има, тюбетейка ще се намери. - абхазка

Лошо уший, но хубаво изглади. - абхазка

Мъжа то водят м затвора, а жената му дава мостра да й купи рокля. - абхазка

Ако красотата е десет, то девет от десетте е дрехата. - азърбайджанска

Както и да оседлаеш черното магаре, в муле няма да се превърне. - азърбайджанска

Не украсявай дрехата, а украсявай ума си. - азърбайджанска

В шубата живее мъжът - кой го знае какъв е; под чула живее конят - кой го знае какъв е. - алтайска

Девойката я краси скромността, а не позлатената дреха. - арабска

Облечи пън, и той ще стане красив. - арабска

Човека почитат според дрехите. - арабска

Яж това, което харасва на теб, но обличай онова, което харесва на другите. - арабска

Докато госпожицата се накипри, сватбата свърши. - арменска

Когато всичко е скъпо, носи копринена рокля. - арменска

Облекло, което не се носи, се износва само. - арменска

Магарето, колкото и да го гиздиш, пак магаре ще си остане. - асирийска

Младият е хубав сам по себе си, старият - с облеклото. - бурятска

 

[Wolfgar]

Дрехите показват какъв е човекът. - дигоринска

Не дрехата прави човека. - дигоринска

Облеклото създава девойката. - дигоринска

Човек по облеклото, дървото по листата се познава. - кумикска

Дори покойният трябва да бъде хубаво облечен. - малаялска

Конят  е хубав не със седлото, човек е красив не с дрехите. - монголска

Не удивлявай с облекло, удивлявай със знания. - монголска

С чул да покриеш крава. - персийска

Магарето е същото, само самарът е нов. - таджикска

Старата дреха не намалява достойнствата на мъжествените хора. - таджикска

Гладен можеш да отидеш в девет дома, а необлечен и в един не можеш. - тамилска

Дрехата прави човека, а камшикът. - кучето

Ако в премяна е такава, то каква ли ще е без премяна? - туркменска

Хубавата дреха е украшение на тялото. - туркменска

На скъсана дреха златни копчета не отиват. - турска

В дрипи и царадворецът за просяк ще вземат, в коприна и конярят за княз ще мине. - японска

В хубава рокля и маймуната е красива. - японска

Сега модно - утре негодно. - японска

 

[Wolfgar]

От плешивия гребен не искай. - абхазка

Ако плешивият изнамери лекарство, първо ще излекува себе си. - азърбайджанска

Главата плешива, брадата дълга. - арабска

На плешивия своята шапка му харесва. - арменска

За плешивост и завист лекарство няма. - малаялска

Докато плешивият се сресал, сватбата свършила. - каракалпакска

Най-добрият от конете е сивият; най-добрият от мъжете - плешивият. - каракалпакска

Бог и за плешивия се грижи.- персийска

Плешивият не се бои да се бие с жена си. - тамилска

Бръснатата глава още не е плешива. - тамилска

На плешивия не му трябва гребен от слонова кост. - турска

На плешивия ще му порасте коса, когато умре. - турска

Плешивият си прикрива главата с чалма. - турска

Собствената плешивост три години не се забелязва. - японска

 

[Wolfgar]

Важното е да започнеш делото, то ще се завърши от само себе си. - азърбайджанска

Началото на работата е половината от цялото. - азърбайджанска

Добри са завършените дела. - арабска

Не всеки случай може да се използува. - арабска

Не отваряй врата, която не можеш да затвориш. - арабска

Основата на дебела стена не се разваля. - арабска

Добрият вол пред ярема се познава. - арменска

Който твърде бърза, два пъти ще трябва да сяда. - арменска

Живот губя, но удобен случай не пропускам. - бенгалска

Започнеш ли добре, ще завършиш добре. - бирманска

Който не познава началото, не разбира края. - грузинска

Да започнеш без страх е все едно да победиш. - даргинска

Какъвто мост построиш, по такъв ще минеш. - даргинска

Който е започнал, той трябва да завърши. - даргинска

Който е направил една крачка, ще трябва да направи и втора. - даргинска

Началото на работата е тръпчиво, краят й - сладък. - даргинска

 

[Wolfgar]

Постъпвай денем така, че нощем сънят ти да е спокоен. - индийска

Кълвящата кокошка гладна няма да остане. - каракалпакска

Правиш с ръцете, отговаряш с главата. - киргизка

Да вървиш бавно е по-добре, отколкото да стоиш. - китайска

Добрите дела не излизат извън вратата, лошите дела се разнасят на хиляди ли*. - китайска

Лесно е да се научат хиляда начина, трудно е да се получи един резултат. - китайска

Началото на всяко дело е лесно, труден е краят му. - китайска

Не се страхувай, че се бавиш, страхувай се да спреш. - китайска

По-добре да засееш нивите, отколкото да измислиш хиляди способа и десет хиляди плана. - китайска

Трябва по-бързо да правиш това, което не е така важно, за да правиш по-бавно онова, което е важно. - китайска

Ако копаеш кладенец, копай до дъно. - корейска

Всяко дело има начало и край. - корейска

Достатъчно е да видиш човек в едно дело, за да разбереш какъв е в десет дела. - корейска

Щастливият случай не се явява два пъти. - корейска


* Ли - единица мярка за дължина, около 0,5 км.

 

[Wolfgar]

Всеки вкусва от твоите дела. - кюрдска

Всяко дело е трудно в началото. - кюрдска

Добрият край се познава по началото. - кюрдска

Камъкът тежи, когато лежи на мястото си, но ако го търкулнеш, ще стане лек. - кюрдска

Не се надявай на това, което е свършено наполовина. - кюрдска

Започнеш ли - трябва да завършиш, търсиш ли - трябва да намериш. - монголска

Преди да преглътнеш кост, провери си гърлото. - непалска

Началото на делото е като планина, краят - равнина. - осетинска

Само пред смъртта си човек разбира какво е нрябвало да направи. - осетинска

Мирските дела нямат край. - персийска

Неизминатия път не измервай. - персийска

Пилетата се броят наесен. - персийска

Отгледай за сега този, който си родила, а за следващия после ще помислиш. - персийска

Стрелата е пусната от лъка (т.е. случаят е изпуснат). - персийска

Три пъти премери - един път отрежи. - персийска