Стихотворения

[Ангел]

Не обичай наполовина обичащи

Не обичай наполовина обичащи
Не приемай наполовина приятели
Не се занимавай с произведения на наполовина талантливи
Не живей половин живот
и не умирай наполовина

Ако избереш мълчанието, тогава мълчи
Когато говориш, прави го, докато не завършиш
Не замълчавай, за да кажеш нещо
и не говори, за да мълчиш

Ако приемаш, изрази го направо
Не го прикривай
Ако отказваш, бъди ясен,
защото неясният отказ е не повече от слабо съгласие

Не приемай половин решение
Не вярвай на половинчати истини
Не сънувай половин сън
Не таи половин надежда

Половин питие няма да утоли жаждата ти
Половин храна няма да засити глада ти
Половината път няма да те доведе никъде
Половин идея няма да ти донесе никакъв резултат

Другата ти половина не е този, когото обичаш
Това си ти в друго време, но в същото пространство
Това си ти, когато не си себе си

Половин живот е живот, който не си живял,
дума, която не си казал,
усмивка, която си отложил,
любов, която не си имал,
приятелство, което не си познал

Да стигнеш, но да не пристигнеш
Да работиш, но да не свършиш работа
Да присъстваш, само за да отсъстваш
Това те прави чужд на най-близките ти
и тях - чужди на теб

Половината е просто миг на неспособност,
но ти си способен, защото не си половин същество
Ти си цял човек, който съществува, за да живее живот,
а не половин живот

(приписвано на) Халил Джубран

––––

Do Not Love Half Lovers

Do not love half lovers
Do not entertain half friends
Do not indulge in works of the half talented
Do not live half a life and do not die a half death
If you choose silence, then be silent
When you speak, do so until you are finished
Do not silence yourself to say something
And do not speak to be silent
If you accept, then express it bluntly
Do not mask it
If you refuse then be clear about it
for an ambiguous refusal
is but a weak acceptance
Do not accept half a solution
Do not believe half truths
Do not dream half a dream
Do not fantasize about half hopes
Half a drink will not quench your thirst
Half a meal will not satiate your hunger
Half the way will get you no where
Half an idea will bear you no results
Your other half is not the one you love
It is you in another time yet in the same space
It is you when you are not
Half a life is a life you didn't live,
A word you have not said
A smile you postponed
A love you have not had
A friendship you did not know
To reach and not arrive
Work and not work
Attend only to be absent
What makes you a stranger to them closest to you
and they strangers to you
The half is a mere moment of inability
but you are able for you are not half a being
You are a whole that exists
to live a life not half a life

Kahlil Gibran

 

[Ангел]

"Половин храна няма да засити глада ти"

Да се чете: Половин ястие няма да засити глада ти

 

[Ангел]

Продължавай​

Когато нещо се обърка - както понякога се случва
когато пътят под нозете ти все по-стръмен става
когато парите не стигат, а дълговете са безчет
когато искаш да се усмихнеш, но ти идва да въздъхнеш
когато товарът на грижите ти натежава -
почини си, ако трябва, но недей да се отказваш

Животът е странен - с обрати, завои
това всеки от нас понякога разбира
И много провали се обръщат в успех,
когато човек би победил, ако само бе устоял.
Не се отказвай, дори и с бавна крачка -
може със следващия удар да успееш

Често целта е по-близо, отколкото
изглежда на човека, загубил сили и кураж
често борецът се отказва точно тогава,
когато е можел да вдигне победната купа,
и твърде късно разбира, след като нощта се спусне -
колко близо е бил до златната корона

Успехът е провалът, обърнат наопаки -
сребърният отблясък зад облаците на съмнението.
Никога не знаеш колко близо си до целта -
тя може да е близо, когато ти изглежда далечна
Затова продължавай борбата, когато си най-силно ударен -
когато нещата изглеждат най-зле, недей да се отказваш

Едгар Гест

––––

Keep Going
​

When things go wrong, as they sometimes will,
When the road you’re trudging seems all up hill,
When the funds are low and the debts are high,
And you want to smile, but you have to sigh,
When care is pressing you down a bit,
Rest if you must—but don’t you quit.

Life is queer with its twists and turns,
As every one of us sometimes learns,
And many a failure turns about
When he might have won had he stuck it out;
Don’t give up, though the pace seems slow—
You may succeed with another blow.

Often the goal is nearer than
It seems to a faint and faltering man,
Often the struggler has given up
When he might have captured the victor’s cup,
And he learned too late when the night slipped down,
How close he was to the golden crown.

Success is failure turned inside out—
The silver tint of the clouds of doubt,
And you never can tell how close you are,
It may be near when it seems afar;
So stick to the fight when you’re hardest hit—
It’s when things seem worst that you mustn’t quit.

by Edgar Guest

 

[Ангел]

***

Обикновено нещо, обикновен край:
Изтича денят. Изтича годината.

Свършва детството пред училищната дъска -
и ето, сребреят косите край слепоочията.

Над града годините плуват една подир друга,
над мястото, където някога беше млад.

Свършва пладнето. Свършва нощта.
Отминава безгрижната младост.

Обикновено нещо. И днес, както преди,
свършва августът и снежният януари.

Свършва отпуската. Свършва далечината.
Календарът на стената отново изтънява.

Обикновено нещо. И както и да го въртиш,
свършват в света всички пътища.

Колкото и да се държиш за нишката на времето,
всичко свършва... Не свършва животът.


Андрей Дементиев


–––

***

Обычное дело, обычный исход:
Кончаются сутки. Кончается год.

Кончается детство у школьной доски -
И вот у тебя серебрятся виски.

Над городом годы плывут чередой,
Над тем, где когда-то ты был молодой.

Кончается полдень. Кончается ночь.
Уходит беспечная молодость прочь.

Обычное дело. И нынче, как встарь,
Кончается август и снежный январь.

Кончается отпуск. Кончается даль.
Худеет опять на стене календарь.

Обычное дело. И как ни крути,
Кончаются в мире любые пути.

За ниточку времени как ни держись,
Кончается все... Не кончается жизнь.


Андрей Дементьев