Любима музика

[ВИл]

Този ритъм не е мой
Пускам и аз нещо, което си го въртя често.

 

[Гласът на истината]

А сега искам да покажа нещо, което сигурен съм ще стресне хората тук които си мислят, че ме познават! Да, ще споделя нещо наистина неочаквано! Не мога, а и не искам, да покажа оригиналния видеоклип, защото той съдържа, как да го кажа, доста "тежки" моменти, затова споделям само музиката без видеото. За съжаление обаче не намерих в YouTube качествено видео с текста, така както исках да го видя, затова споделям само това:

Да, това е най-скандалната руска група от близкото минало-Тату, а песента е "Хора инвалиди". Да, понякога слушам и такава музика. И въпреки, че темите им са много спорни смея да твърдя, че музиката е много добре написана и поставя човек в някакво "странно" състояние на ума където не можеш да избягаш от по-задълбочен размисъл. Знам, че това е спорна музика, но все пак се надявам да Ви хареса, ако не друго, то поне смисъла на песента.

А ето и оригиналния текст на руски:

Тату - Люди инвалиды

Чужого не бери
Своё не отдавай
Зажмурься и умри
Люби и умирай
Скажи и поклянись
Скажи, что ерунда
Умри и притворись
Что любишь навсегда

Вечер без любви
Утро без обиды
Люди-инвалиды
Люди-инвалиды
Вечер без любви
Утро без обиды
Люди-инвалиды
Люди-инвалиды
Люди-инвалиды

Потерянных не ждут
Печальных не хотят
Такие не живут
Их топят, как котят
Зажмурься и умри
Скажи, что ерунда
Зажмурься и соври
Что любишь навсегда

Вечер без любви
Утро без обиды
Люди-инвалиды
Люди-инвалиды
Вечер без любви
Утро без обиды
Люди-инвалиды
Люди-инвалиды
Люди-инвалиды

Вечер без любви
Утро без обиды
Люди-инвалиды
Люди-инвалиды
Вечер без любви
Утро без обиды
Люди-инвалиды
Люди-инвалиды

(Текста съм го взел от уебсайта azlyrics на адрес https://www.azlyrics.com/lyrics/tatu/lyudiinvalidy.html )

А ето и превода на български:

Тату - Хора инвалиди

Чуждото не взимай,
своето не давай.
Стисни очи и умри
Обичай и умирай.
Кажи и се закълни,
кажи, че са глупости,
умри и се престори,
че ще обичаш завинаги.

Вечер без любов,
утро без обиди
Хора-инвалиди,
хора-инвалиди.
Вечер без любов,
утро без обиди
Хора-инвалиди,
хора-инвалиди,
хора-инвалиди.

Изгубените не ги чакат.
Тъжните не ги искат
Такива не живеят,
Давят ги като котенца.
Стисни очи и умри,
кажи, че са глупости,
стисни очи и излъжи,
че ще обичаш завинаги.

Вечер без любов,
утро без обиди
Хора-инвалиди,
хора-инвалиди.
Вечер без любов,
утро без обиди
Хора-инвалиди,
хора-инвалиди,
хора-инвалиди.

Вечер без любов,
утро без обиди
Хора-инвалиди,
хора-инвалиди.
Вечер без любов,
утро без обиди
Хора-инвалиди,
хора-инвалиди.

Превода на текста съм го взел от https://lyricstranslate.com/bg/ljudi-invalidi-люди-инвалиды-люди-инвалиды.html , но ми се наложи малко да го пооправя за да пасва на песента. Надявам се да се е запазил добре оригиналния замисъл на песента.

 

[Гласът на истината]

Бих искал да Ви покажа една от любимите си песни изобщо и най-любимата що се отнася до любов и онова чувство, което можеш да изпитваш към най-близкия си човек изобщо; към своята сродна душа. Когато слушам тази песен винаги се сещам за пламъка си близнак, с която изгубих връзка преди много много много време. Но както се пее в песента "В свободно падане през пространството и времето към безкрая..."-ето така се чувствам що се отнася до нея и тази песен ми напомня, че каквито и да сме, където и да сме, когато и да сме ние сме винаги свързани! Бих искал да Ви покажа песента на NENA Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann

Този клип винаги ми е помагал когато съм чувствал, че любовта ми е по-далече отколкото мога да достигна, отколкото мога да си представя, отколкото мога да мечтая. Тази песен винаги е била асоциирна със силни емоции за мен. А ето и пълния текст на немски:

NENA - Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann

Im Sturz durch Raum und Zeit
Richtung Unendlichkeit
Fliegen Motten in das Licht
Genau wie du und ich
Irgendwie fängt irgendwann
Irgendwo die Zukunft an
Ich warte nicht mehr lang
Liebe wird aus Mut gemacht
Denk nicht lange nach
Wir fahren auf Feuerrädern
Richtung Zukunft durch die Nacht

Gib mir die Hand
Ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann

Im Sturz durch Zeit und Raum
Erwacht aus einem Traum
Nur ein kurzer Augenblick
Dann kehrt die Nacht zurück
Irgendwie fängt irgendwann
Irgendwo die Zukunft an
Ich warte nicht mehr lang
Liebe wird aus Mut gemacht
Denk nicht lange nach
Wir fahren auf Feuerrädern
Richtung Zukunft durch die Nacht

Gib mir die Hand
Ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann

Gib mir die Hand
Ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann

Gib mir die Hand
Ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Irgendwie, irgendwo, irgendwann

Irgendwie, irgendwo, irgendwann

(Оригиналния текст на песента е взет от сайта azlyrics на адрес https://www.azlyrics.com/lyrics/nena/irgendwieirgendwoirgendwann.html )

А ето и превода на български:

НЕНА - Някак, някъде, някога

Падайки през времето и пространството
В посока безкрайност
Летят молци в светлината,
Точно както ти и аз
Някак някога някъде
Започва бъдещето,
Не ще чакам още дълго
Любовта е създадена от смелост
Не му мисли дълго
Ще се возим на огнени колела
В посока бъдеще през нощта

Подай си ръката
Ще ти построя пясъчен замък
Някак, някъде, някога
Време е за малко нежност
Някак, някъде, някога

Падайки през времето и пространството
Събуден от съня си
Само един кратък поглед
И после нощта се връща
Някак някога някъде
Започва бъдещето,
Не ще чакам още дълго
Любовта е създадена от смелост
Не му мисли дълго
Ще се возим на огнени колела
В посока бъдеще през нощта

Подай си ръката
Ще ти построя пясъчен замък
Някак, някъде, някога
Време е за малко нежност
Някак, някъде, някога

Подай си ръката
Ще ти построя пясъчен замък
Някак, някъде, някога
Време е за малко нежност
Някак, някъде, някога
Някак, някъде, някога
Някак, някъде, някога

Някак, някъде, някога

Надявам се песента да Ви харесва. Взел съм превода от https://lyricstranslate.com/bg/irgendwie-irgendwo-irgendwann-някак-някъде-някога.html .

 

[Гласът на истината]

Песента линкната в предния коментар (NENA - Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann) всъщност има и версия смесена на английски и немски където същата изпълнителка пее заедно с популярната английска поп изпълнителка Ким Уайлд. Песента е на практика същата, но текстът, както казах, е смесица от немски и английски, което налага леко модифициране на песента. На тази версия на песента бих искал да посветя този коментар. Нена изпълнява частите където се пее на немски, докато Ким Уайлд пее на английски, а в някой случаи и двете пеят заедно в дует. Ето я и самата песен:

В този случай текстът е следния:

NENA and Kim Wilde - Anyplace, Anywhere, Anytime

Im Sturz durch Raum und Zeit
Richtung Unendlichkeit
Fliegen Motten in das Licht
Genau wie du und ich (Немски текст)

Wrap your fingers ’round my neck
You don’t speak my dialect
But our images reflect
Drawn together by the flame
We are just the same
Embrace the wind and fall into
Another time and space (Английски текст)

Gib’ mir die Hand
Ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie irgendwo irgendwann (Немски текст)

If we belong to each other, we belong
Anyplace anywhere anytime (Английски текст)

Im Sturz durch Zeit und Raum
Erwacht aus einem Traum
Nur ein kurzer Augenblick
Dann kehrt die Nacht zurûck (Немски текст)
Bits and pieces from your storm
Rain upon me as they form
Melt into my skin and I feel warm
Sweep upon me like a wave
We are young and brave
Embrace the wind and float into
Another time and space (Английски текст)

Gib’ mir die Hand
Ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie irgendwo irgendwann (Немски текст)

If we belong to each other, we belong
Anyplace anywhere anytime
I’m going to any world you’re coming from
Anyplace anywhere anytime

(Drawn together by the flame)
(We are just the same)
(Embrace the wind and fall)
(Into another time and space)

If we belong to each other, we belong
Anyplace anywhere anytime
I’m going to any world you’re coming from
Anyplace anywhere anytime (Английски текст)

(Взел съм текста директно от сайта на Ким Уайлд на адрес https://www.wilde-life.com/encyclopedia/anyplace-anywhere-anytime/ )

А ето го и превода на български:

Нена и Ким Уайлд - На което и да е място, където и да е, когато и да е (Забележете, че има промяна в превода. Тя се дължи на факта, че на английски няма подходящ аналог на немската дума irgendwie, която значи някак или някак си. Тя е заменена с думата anyplace, която означава на което и да е място и това според мен причинява прекъсване на смисъла вложен в оригиналния текст и поради това и съм променил превода на заглавието за да го отразя по-добре.)

Падайки през времето и пространството
В посока безкрайност
Летят молци в светлината,
Точно както ти и аз.

Обгърни пръстите си около врата ми
Ти не говориш диалекта ми
Но образите ни се отразяват
Привлечени заедно от пламъка
Ние сме едни и същи
Прегърни вятъра и попадни
В друго време и пространство.

Подай си ръката
Ще ти построя пясъчен замък
Някак, някъде, някога

Ако принадлежим един на друг, ние принадлежим
на което и да е място, където и да е, когато и да е.

Падайки през времето и пространството
Събуден от съня си
Само един кратък поглед
И после нощта се връща.
Парчета и частици от бурята ти
Валят над мен докато се оформят
Разтварят се по кожата ми и аз чувствам толпина
Пометни ме като вълна
Ние сме млади и смели
Прегърни вятъра и преплувай в
Друго време и пространство.

Подай си ръката
Ще ти построя пясъчен замък
Някак, някъде, някога

Ако принадлежим един на друг, ние принадлежим
на което и да е място, където и да е, когато и да е.
Аз ще отида във всеки един свят откъдето ти идваш
на което и да е място, където и да е, когато и да е.

(Привлечени от пламъка)
(Ние сме едни и същи)
(Прегърни вятъра и падни)
(В друго време и пространство)

Ако принадлежим един на друг, ние принадлежим
на което и да е място, където и да е, когато и да е.
Аз ще отида във всеки един свят откъдето ти идваш
на което и да е място, където и да е, когато и да е.

Преводът е мой като съм взел частите на немски от превода ми в предходния коментар, който бе взет от сайта https://lyricstranslate.com/bg/irgendwie-irgendwo-irgendwann-някак-някъде-някога.html . Естествено всякакви грешки и неточности в английския превод са изцяло моя отговорност.

Надявам се и тази версия на песента да Ви харесва. Аз лично винаги съм бил раздвоен между тази версия и оригиналната немска такава като и двете предизвикват у мен подобни чувства, такива като онези, които вече описах в предходния коментар. На моменти съм харесвал немския оригинал повече, на други пък-дуета с Ким Уайлд, така че оставям на Вас да си прецените коя версия е по-добрата. И в края на краищата се надявам тези песни да предизвикат и у Вас поне някакво състояние на спомен към онази вечна любов, която е наистина непреходна.

 

[Гласът на истината]

Бих искал да представя още една от най-любимите си песни (най-вече заради съдържанието на текста в този случай) на Вашето внимание. Песента се казва "Прераждане" (Reincarnation) и е на немската метъл банда Beyond The Black (малко е труден превода на името на тази група тъй като той буквално се превежда като Отвъд Черното, но това може да е алегория за много неща като не само мрака, но и смъртта, невежеството или изобщо всяка форма на диктатура над човешкия дух). Често слушам тази песен когато се опитвам да "измъкна" информация от предишните си прераждания и като цяло синхрона между музиката, текста и смисъла на тази песен много ми харесва. Смятам я за майсторски замислена и изпълнена песен за нишата, която заема, тоест за вярванията за живота след смъртта и просто чувството, което се изпитва след като се разбере, че душата не умира заедно с физическото тяло. Надявам се и на Вас песента да Ви хареса и да успее да Ви провокира да помислите за животите отвъд животите и за пътя на Душата през времето. Ето го и линка:

А ето и оригиналния текст на английски:

Beyond The Black - Reincarnation

I see a trail there, leadin' back through centuries
I feel connections, like the roots below the trees
Whatever tells me I know you from before
It feels like dyin' was just another door

I never cared for the stories they tell
I never thought about heaven and hell
I just remember a life in the past
A life that I lost

(It's like a) Reincarnation, saved from the dead
(It's like a) Reincarnation, life takes us back
(Remember) We'll be forever, endless as time
(It's like a) Reincarnation, my soul won't die

Watch me fly
(My soul up to the sky)
Watch me fly
(It's not my time to die)
Watch me fly
(The dark you see will fade)
(It's like a) Reincarnation, my soul won't die

I'm full of memories from a time I wasn't born
My life, a fraction of a unity that's torn
It all reminds me that there is more than this
Signs over time now that I just can't dismiss

I never cared for the stories they tell
I never thought about heaven and hell
I just remember a life in the past
A life that I lost

(It's like a) Reincarnation, saved from the dead
(It's like a) Reincarnation, life takes us back
(Remember) We'll be forever, endless as time
(It's like a) Reincarnation
My soul won't die

I never cared for the stories they tell
I never thought about heaven and hell
I just remember a life in the past
A life that I lost

(It's like a) Reincarnation, saved from the dead
(It's like a) Reincarnation, life takes us back
(Remember) We'll be forever, endless as time
(It's like a) Reincarnation, my soul won't die

Watch me fly
(My soul up to the sky)
Watch me fly
(It's not my time to die)
Watch me fly
(The dark you see will fade)
(It's like a) Reincarnation, my soul won't die

Текста ограден в скоби () се пее от мъжки вокал, а иначе цялата останала песен се пее от бокалистката на групата.

(Взел съм текста от сайта azlyrics на адрес https://www.azlyrics.com/lyrics/beyondtheblack/reincarnation.html .)

А ето го и българския превод:

Отвъд Черното - Реинкарнация

Виждам пътека там, водеща назад през векове
Чувствам връзки, като корените под дърветата
Каквото и да ми казва, че те познавам отпреди
Сякаш умирането беше просто още една врата

Никога не са ме интересували историите, които хората разказват
Никога не съм мислил за рая и ада
Просто си спомням един живот в миналото
Живот, който загубих

(Като) Прераждане е, спасен от мъртвите
(Като) Прераждане е, животът ни връща назад
(Помни) Ще бъдем завинаги, безкрайни като времето
(Като) Прераждане е, душата ми няма да умре

Гледай ме как летя
(Душата ми се издига към небето)
Гледай ме как летя
(Не е моето време да умра)
Гледай ме как летя
(Тъмнината, която виждаш, ще избледнее)
(Като) Прераждане е, душата ми няма да умре

Пълен съм със спомени от време, в което не съм се родил
Животът ми, частица от единство което е разкъсано
Всичко това ми напомня, че има повече от това
Знаци във времето, които просто не мога да отхвърля

Никога не са ме интересували историите, които хората разказват
Никога не съм мислил за рая и ада
Просто си спомням един живот в миналото
Живот, който загубих

(Като) Прераждане е, спасен от мъртвите
(Като) Прераждане е, животът ни връща назад
(Помни) Ще бъдем завинаги, безкрайни като времето
(Като) Прераждане е
Душата ми няма да умре

Никога не са ме интересували историите, които хората разказват
Никога не съм мислил за рая и ада
Просто си спомням един живот в миналото
Живот, който загубих

(Като) Прераждане е, спасен от мъртвите
(Като) Прераждане е, животът ни връща назад
(Помни) Ще бъдем завинаги, безкрайни като времето
(Като) Прераждане е, животът ни връща назад
(Помни) Ще бъдем завинаги, безкрайни като времето
(Като) Прераждане е, душата ми няма да умре

Гледай ме летя
(Душата ми се издига към небето)
Гледай ме как летя
(Не е време да умра)
Гледай ме как летя
(Тъмнината, която виждаш, ще избледнее)
(Като) прераждане е, душата ми няма да умре

Надявам се песента, и внушенията, които предизвиква, да са Ви харесали. Преводът от английски е изцяло мой, с малко помощ от Google Translate за оформлението на готовия текст, затова и аз нося отговорност за всички грешки или неточностти. Още веднъж, надявам се песента да Ви е харесала.

 

[Гласът на истината]

Има още една песен на групата спомената в предходния ми коментар-Отвъд Черното (Beyond The Black)-която също е оставила много дълбоки впечатления в мен. Това е песента "Аз помня, че умирах" (I remember dying), която, както си личи по заглавието, разказва за спомен от смъртта. Тази тематика винаги ми е правила дълбоко впечатление и затова ще си радвам да споделя с Вас и тази песен:

Ето го и оригиналния текст на английски:

Beyond The Black - I remember dying

I remember dying here
These walls once held my heart in fear
I shed my life with every tear
And I remember dying here

Do you remember, do you remember
Do you remember, do you remember
Do you remember, do you remember
Do you remember, do you remember dying here

No voice to speak what haunted me
No one to catch my gaze and see
What's draining me with every year
'Til I remember dying here
How many trapped inside these walls
How many souls inside these halls
Lost hope like me, their hearts in fear
And still remember dying here

Do you remember, do you remember
Do you remember, do you remember
Do you remember, do you remember
Do you remember, do you remember dying here

I remember dying here
In tears nobody chose to hear
You may have washed your conscience clear
But I remember dying here

Do you remember, do you remember
Do you remember, do you remember
Do you remember, do you remember
Do you remember, do you remember dying here

Do you remember dying here

(Взел съм текста от саита azlyrics на адрес https://www.azlyrics.com/lyrics/beyondtheblack/irememberdying.html .)

А ето го и превода на български:

Отвъд Черното - Аз помня, че умирах

Спомням си, че умрях тук
Тези стени някога държаха сърцето ми в страх
Проливах живота си с всяка сълза
И си спомням, че умрях тук

Помниш ли, помниш ли
Помниш ли, помниш ли
Помниш ли, помниш ли
Помниш ли, помниш ли, че умря тук

Няма глас, който да каже какво ме преследваше
Няма никой, който да хване погледа ми и да види
Какво ме изтощаваше всяка година
Докато не си спомих, че умрях тук
Колко души са хванати в капан в тези стени
Колко души в тези зали
Изгубени надежда като мен, сърцата им сковани в страх
И все още си спомнят, че умряха тук

Помниш ли, помниш ли
Помниш ли, помниш ли
Помниш ли, помниш ли
Помниш ли, помниш ли, че умря тук

Аз си спомням, че умрях тук
В сълзи, които никой не избра да чуе.
Може би си измил съвестта си
Но аз си спомням, че умрях тук

Помниш ли, помниш ли
Помниш ли, помниш ли
Помниш ли, помниш ли
Помниш ли, помниш ли, че умря тук

Помниш ли, че умрях тук

Текста е преведен изцяло от мен, с маааааалко помощ от Google Translate, така че аз нося цялата отговорност за допуснати грешки и неточностти. Надявам се песента да Ви е харесала.

 

[Гласът на истината]

А ето и още една от любимите ми песни, която е на не толкова известната немска поп група Вундер (което на немски означава чудо) и се казва "Какво ни държи будни?" (Was hält uns wach?). Това е една песен, която винаги ме е карала да се чувствам "не съвсем на мястото си" в "модерния" свят и да се замислям по-дълбоко на философски теми. За съжаление няма много подобни песни по света, а наистина изживяването си заслужава когато слушаш нещо, което те навява на по-дълбоки мисли, а не просто някаква мелодия опитваща се да се загнезди в мозъка ти. Но се отклонявам твърде много от темата тук. А тя е любима музика. Затова искам да Ви представя немската поп група Wunder и тяхната песен Was hält uns wach?:

Ето го и оригиналния текст на немски:

Wunder - Was hält uns wach?

Wir wollen nicht schlafen
Wir schlafen nicht gern
Wir müssen marschieren
Um die Geschichte zu lern'
Sie sagen "Wissen ist Macht"
Und "Schweigen ist Gold"
Und was auf der Strecke bleibt
Hat keiner gewollt
Hat keiner gewollt
Hat keiner gewollt
Hat keiner gewollt

Was hält uns wach, wenn der Himmel brennt?
Out of Hamburg allein und kein Happy End
Gibt es den Tag, der unser Herz belohnt
Oder ist das alles nur die große Illusion?

Wir wollen nicht laufen
Wir laufen nicht gern
Wir müssen uns fügen
Auf die Bibel schwör'n
Sie proben den Ernstfall
Und den Selbstversuch
Gib ihnen bitte kein Mitleid
Das wäre Selbstbetrug
Selbstbetrug
Selbstbetrug
Selbstbetrug

Was hält uns wach, wenn der Himmel brennt?
Out of Hamburg allein und kein Happy End
Gibt es den Tag, der unser Herz belohnt
Oder ist das alles nur die große Illusion?

Was braucht die Welt, was braucht die Zeit?
Man sagt "Hello" und meint "Goodbye"
Ich stehe auf und fall´ immer wieder hin
Man hat uns nichts erzählt von dem ganz normalen Wahnsinn

(Взел съм текста от сайта azlyrics на адрес https://lyricstranslate.com/en/wunder-was-halt-uns-wach-lyrics.html .)

А ето го и превода на български:

Не искаме да спим.
Не обичаме да спим.
Трябва да маршируваме
За да научим историята.
Казват „Знанието е сила“
И „Мълчанието е злато“.
И това, което пада на пътя
Никой не го иска
Никой не го иска
Никой не го иска
Никой не го иска.

Какво ни държи будни, когато небето е в пламъци?
Сами извън Хамбург и без щастлив край
Има ли ден, който ще възнагради сърцата ни?
Или всичко това е просто една голяма илюзия?

Не искаме да бягаме.
Не обичаме да бягаме.
Трябва да се подчиним.
Кълнем се в Библията
Те репетират за най-лошия сценарий
И самоексперимент.
Моля, не ги съжалявайте.
Това би било самозаблуда.
Самозаблуда
Самозаблуда
Самозаблуда

Какво ни държи будни, когато небето е в пламъци?
Сами извън Хамбург и без щастлив край
Има ли ден, който ще възнагради сърцата ни?
Или всичко това е просто една голяма илюзия?

От какво се нуждае светът, от какво се нуждае времето?
Казваме „Здравей“ и имаме предвид „Довиждане“.
Ставам и падам отново и отново.
Не ни казаха нищо за ежедневната лудост.

Преводът е изцяло мой (с мааааааааалко помощ от Google Translate за някой думи и фрази) така че аз нося и цялата отговорност за грешки и неточностти. Надявам се песента да Ви харесва. Надявам се тя да Ви подканва към малко по дълбоки размисли, така както подканва и мен. Да, знам, че това е една малко известна немска песен и че групата също не е известна, но вярвам, че е добре направена-и най-важното-с смисъл.

 

[АзНеСъм]

За почитателите на вдъхновени жизнерадостни вибрации

 

[Гласът на истината]

Бих искал да Ви покажа една от любимите си, ако ли не и Любимата си песен (с главно Л). Това е песен която винаги ме е вдъхновявала, защото текста ѝ според мен е като една мантра която повтаряйки се в главата ти те издига и способства за раждането на все по-дълбоки, а смея да кажа и чисти, мисли. Поне това е моето лично мнение. Това е песента на известната италианска певица Гала "Освободена от желание" (Freed from desire):

Смятам, че в текста на тази песен се крие много мъдрост-много повече отколкото изглежда на повърхността и тя наистина е един вид своеобразна "модерна мантра", която вдъхновява и издига човек. Рядко се срещат подобни песни и затова я ценя толкова. А ето и оригиналния английски текст:

GALA - Freed from desire

My love has got no money, he's got his strong beliefs
My love has got no power, he's got his strong beliefs
My love has got no fame, he's got his strong beliefs
My love has got no money, he's got his strong beliefs

Want more and more, people just want more and more
Freedom and love, what he's looking for
Want more and more, people just want more and more
Freedom and love, what he's looking for

Freed from desire, mind and senses purified
Freed from desire, mind and senses purified
Freed from desire, mind and senses purified
Freed from desire

Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na
Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na

My love has got no money, he's got his strong beliefs
My love has got no power, he's got his strong beliefs
My love has got no fame, he's got his strong beliefs
My love has got no money, he's got his strong beliefs

Want more and more, people just want more and more
Freedom and love, what he's looking for
Want more and more, people just want more and more
Freedom and love, what he's looking for

Freed from desire, mind and senses purified
Freed from desire, mind and senses purified
Freed from desire, mind and senses purified
Freed from desire

Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na
Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na

(Взел съм превода от сайта azlyrics на адрес https://www.azlyrics.com/lyrics/gala/freedfromdesire.html )

А ето го и превода на български език:

Гала - Освободена от желание

Моята любов няма никакви пари, Той има силните си вярвания...
Моята любов няма никаква власт, Той има силните си вярвания...
Моята любов няма никаква слава, Той има силните си вярвания...
Моята любов няма никакви пари, Той има силните си вярвания...

Искат още и още...,Хората просто искат още и още...
Свобода и любов...,Това е което търси той...
Искат още и още...,Хората просто искат още и още...
Свобода и любов...,Това е което търси той...

Освободена от желания, умът и сетивата са пречистени...
Освободена от желания, умът и сетивата са пречистени...
Освободена от желания, умът и сетивата са пречистени...
Освободена от желания...

На-на-на-на-на-на-на, на-на-на, на-на-на,
На-на-на-на-на-на-на, на-на-на, на-на,
На-на-на-на-на-на-на, на-на-на, на-на-на,
На-на-на-на-на-на-на, на-на-на, на-на

Моята любов няма никакви пари, Той има силните си вярвания...
Моята любов няма никаква власт, Той има силните си вярвания...
Моята любов няма никаква слава, Той има силните си вярвания...
Моята любов няма никакви пари, Той има силните си вярвания...

Искат още и още...,Хората просто искат още и още...
Свобода и любов...,Това е което търси той...
Искат още и още...,Хората просто искат още и още...
Свобода и любов...,Това е което търси той...

Освободена от желания, умът и сетивата са пречистени...
Освободена от желания, умът и сетивата са пречистени...
Освободена от желания, умът и сетивата са пречистени...
Освободена от желания...

На-на-на-на-на-на-на, на-на-на, на-на-на,
На-на-на-на-на-на-на, на-на-на, на-на,
На-на-на-на-на-на-на, на-на-на, на-на-на,
На-на-на-на-на-на-на, на-на-на, на-на

Взел съм превода от следния сайт: https://textovenapesni.com/gala/freed-from-desire.html , но съм извършил някой промени, които ми изглеждаха наложителни. Надявам се песента да Ви е харесала и да Ви допада поне малко. Приятно слушане.

 

[Гласът на истината]

Ето още една песен, която много харесвам-Spice Girls-Viva Forever

Да, знам че това са Спайс Гърлс и че става въпрос за комерсиализирана музика, но смятам, че в този случай песента има своя собствена вътрешна, как да се изразя, красота, която си струва по-дълбок анализ. Просто песента е добре замислена, смислена и добре изпълнена. Затова и Ви приканвам да ѝ се насладите.

А ето и пълния английски текст:

Spice Girls - Viva Forever

[Emma:] (В големите скоби [] е означено коя от певиците изпълнява съответния куплет)
Do you still remember
How we used to be
Feeling together
Believe in whatever
My love has said to me
Both of us were dreamers
Young love in the sun
Felt like my saviour
My spirit I gave ya
We'd only just begun

Hasta mañana
Always be mine

Viva forever,
I'll be waiting
Everlasting like the sun
Live forever
For the moment
Ever searching for the one

[Mel B:]
Yes I still remember
Every whispered word
The touch of your skin
Giving life from within
Like a love song never heard
Slipping through our fingers
Like the sands of time
Promises made
Every memory saved
As reflections in my mind

Hasta mañana
Always be mine

Viva forever
I'll be waiting
Everlasting like the sun
Live forever
For the moment
Ever searching for the one

[Victoria:]
Back where I belong now
Was it just a dream
Feelings unfold
They will never be sold
And the secret's safe with me

Hasta mañana
Always be mine

Viva forever
(Viva forever) (Скобите () обозначават стиховете изпяти от всички членки на групата в хор)
I'll be waiting
(I'll be waiting)
Everlasting like the sun
(Everlasting like the sun)
Live forever
(Live forever)
For the moment
(For the moment)
Ever searching for the one
(Ever searching for the one)

Viva forever
I'll be waiting
(Viva forever)
Everlasting like the sun
Live forever
(Live forever)
For the moment
Ever searching for the one

Viva forever
(Viva forever)
I'll be waiting
Everlasting like the sun
Live forever
(Live forever)
For the moment
Ever searching for the one
(For the one)

Viva forever
I'll be waiting
(I'll be waiting)
Everlasting like the sun
Live forever
(Live forever)
For the moment
Ever searching for the one

(Взел съм текста от сайта azlyrics на адрес https://www.azlyrics.com/lyrics/spicegirls/vivaforever.html .)

А ето и превода на български:

Спайс Гърлс - Живей завинаги (Viva Forever)

Помниш ли все още
Как бяхме свикнали да
Бъдем заедно
И да вярваме в каквото и да е
Любовта ми ми каза
И двамата бяхме мечтатели
Младата любов на слънцето
Като мой спасител
На духа който ти дадох
Ние те първа започвахме

Близкото бъдеще,
Винаги ще бъде мое

Живей завинаги
Аз ще чакам
Вечно, като слънцето
Живей завинаги
За момента
Винаги търси единствения

Да, все още помня
Всяка прошепната дума
Докосването ти,
Което ми даваше живот от нищото
Като любовна песен която съм чувала
Кръстосани пръсти
Минаващи през пясъчен часовник
Обещанията са направени
Всеки спомен е запазен
Запазен в ума ми

Близкото бъдеще,
Винаги ще бъде мое

Живей завинаги
Аз ще чакам
Вечно, като слънцето
Живей завинаги
За момента
Винаги търси единствения

Сега се върнах там където принадлежа
Беше ли просто сън
Разкрити чувства,
Те никога няма да ме измамят
И тайната е запазена от мен

Близкото бъдеще,
винаги ще бъде мое

Живей завинаги
Живей завинаги
Аз ще чакам
Аз ще чакам
Вечно, като слънцето
Вечно, като слънцето
Живей завинаги
Живей завинаги
За момента
За момента
Винаги търси единствения
Винаги търси единствения

Живей завинаги
Живей завинаги
Аз ще чакам
Вечно, като слънцето
Живей завинаги
Живей завинаги
За момента
Винаги търси единствения
(За единствения)

Живей завинаги
Аз ще чакам
Аз ще чакам
Вечно, като слънцето
Живей завинаги
Живей завинаги
За момента
Винаги търси единствения

Взел съм превода от сайта textovenapesni.com от адрес https://textovenapesni.com/spice-girls/viva-forever.html , но съм внесъл малко промени там където открих несъответствия между оригиналния английски текст на песента и българския превод. Надявам се това само да способства за по-доброто разбиране на смисъла на песента и тя и превода ѝ да Ви харесат. Приятно слушане.

 

[Гласът на истината]

Ето още една от любимите ми песни-Joan Osborne-One of us

Знам, че предположението изказано в песента, че Бог е един от нас, звучи абсурдно, но все пак считам внушението ѝ за интересно и смятам, че комбинацията от текст и мелодия е подходяща. Поради тези причини и я харесвам. Надявам се и на Вас да Ви хареса.

А ето и оригиналния текст на английски:

Joan Osborne - One Of Us

So one of these nights and about twelve o'clock
This old world's going to reel and rock
Saints will tremble and cry for pain
For the Lord's gonna come in his heavenly airplane

If God had a name, what would it be?
And would you call it to his face
If you were faced with Him in all His glory?
What would you ask if you had just one question?

And yeah, yeah, God is great
Yeah, yeah, God is good
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

What if God was one of us?
Just a slob like one of us?
Just a stranger on the bus
Trying to make His way home?

If God had a face, what would it look like?
And would you want to see
If seeing meant that you would have to believe
In things like Heaven and in Jesus and the saints
And all the prophets? And...

Yeah, yeah, God is great
Yeah, yeah, God is good
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

What if God was one of us
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Trying to make His way home?

Tryin' to make His way home
Back up to Heaven all alone
Nobody callin' on the phone
'Cept for the Pope, maybe, in Rome

Yeah, yeah, God is great
Yeah, yeah, God is good
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

What if God was one of us
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Trying to make His way home?

Just tryin' to make His way home
Like a holy rolling stone
Back up to Heaven all alone
Just tryin' to make His way home
Nobody callin' on the phone
'Cept for the Pope, maybe, in Rome

(Взел съм текста от сайта azlyrics на адрес https://www.azlyrics.com/lyrics/joanosborne/oneofus.html .)

А ето го и българския превод:

Джоан Озбърн - Един от нас

Една от тези нощти около дванадесет часа
Света ще се разлюлее и затресе
Светците ще се разреперат и ще заплачат от болка
Защото Господ ще слезе в своя небесен самолет.

Ако Бог можеше да има име, какво щеше да е то?
И как ще можеш да го наричаш в лицето му?
Ако можеш да го срещнеш и го видиш с ореола му?
Какво ще го попиташ, ако можеш да му зададеш един въпрос?

И да, да ,Бог е велик,
да, да, Бог е добър,
да, да, да...

А ако Бог е един от нас?
Сантиментален, точно като нас?
Просто един непознат в автобуса,
Опитващ се да се прибере по пътя за вкъщи?

Ако Бог имаше лице, как щеше да изглежда то?
И какво би искал да видиш?
Виждаш ли смисъл да
Вярваш в неща като рая, и в Исус, и всички светци
и пророци?

И да, да ,Бог е велик,
да, да, Бог е добър,
да, да, да...

А ако Бог е един от нас?
Сантиментален, точно като нас?
Просто един непознат в автобуса,
Опитващ се да се прибере по пътя за вкъщи?

Опитва се да стигне у дома си
Обратно в рая съвсем сам
Никой не му се обажда по телефона
Освен Папата, може би, в Рим.

И да, да ,Бог е велик,
да, да, Бог е добър,
да, да, да...

А ако Бог е един от нас?
Сантиментален, точно като нас?
Просто един непознат в автобуса,
Опитващ се да се прибере по пътя за вкъщи?

Просто опитващ се да се прибере по пътя за вкъщи
Като свещен търкалящ се камък
Обратно в рая съвсем сам.
Просто опитващ се да се прибере по пътя за вкъщи
Никой не му се обажда по телефона
Освен Папата, може би, в Рим.

Взел съм превода от сайта textovenapesni.com на адрес https://textovenapesni.com/joan-osbourne/one-of-us-1.html , но съм изменил и добавил някой части където ми се струваше, че превода не изразява същността на песента или просто липсваше такъв. Така че отговорността за превода не е изцяло моя, но все пак аз я поемам за всякакви грешки и неточностти. Още веднъж-надявам се песента да Ви харесва.