Владислав
При Огнището
"В Северния мрак живее риба.
Името ѝ е Кун.
Кун е толкова огромна,
че никой не знае колко хиляди ли*
е нейният размер.
Тя се преобразява
и става птица.
Името ѝ е Пън.
Гърбът на Пън
също е с ширина
от неизвестен брой хиляди ли.
Когато се надигне и полети,
крилете ѝ приличат
на облаци, надвиснали от небето.
Когато морето започне да се движи,
тази птица се отправя
към Южния мрак —
а Южният мрак е Небесният вир.
Пън бие водата с криле
на три хиляди ли разстояние,
после се вдига на вихрен полет
до деветдесет хиляди ли височина,
и лети шест месеца,
преди да си отдъхне.
~
Цикадата и малката гургулица
се смеят на това и казват:
"Ние политаме и се стрелваме нагоре,
докато стигнем върха на едно дърво —
но понякога дори не успяваме
и падаме обратно на земята.
Защо му е на този да се вдига
на деветдесет хиляди ли
и да лети към юга?"
Автор: Джуан Дзъ
*ли - китайска мярка за разстояние, в днешно време едно ли е стандартизирано точно на 500 метра.
Името ѝ е Кун.
Кун е толкова огромна,
че никой не знае колко хиляди ли*
е нейният размер.
Тя се преобразява
и става птица.
Името ѝ е Пън.
Гърбът на Пън
също е с ширина
от неизвестен брой хиляди ли.
Когато се надигне и полети,
крилете ѝ приличат
на облаци, надвиснали от небето.
Когато морето започне да се движи,
тази птица се отправя
към Южния мрак —
а Южният мрак е Небесният вир.
Пън бие водата с криле
на три хиляди ли разстояние,
после се вдига на вихрен полет
до деветдесет хиляди ли височина,
и лети шест месеца,
преди да си отдъхне.
~
Цикадата и малката гургулица
се смеят на това и казват:
"Ние политаме и се стрелваме нагоре,
докато стигнем върха на едно дърво —
но понякога дори не успяваме
и падаме обратно на земята.
Защо му е на този да се вдига
на деветдесет хиляди ли
и да лети към юга?"
Автор: Джуан Дзъ
*ли - китайска мярка за разстояние, в днешно време едно ли е стандартизирано точно на 500 метра.
